- IMTEZAAJ, Vol # 12, Issue # 12
- برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف)
برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف)
- Saira Akram Khan/
- December 30, 2019
Urdu & Persian Dictionaries compiled in the Indo Pak Subcontinent in 19th century (Short Introduction)
Keywords
Dictionary compilation is of great importance in all times but before the 19th century dictionary writing was not a common trend in the subcontinent. Dictionary writing trend began to flourish among the natives of subcontinent in 19th century and its credit goes to orientalists. Before 19th century, the dictionaries written in India were focused on fulfilling educational motives or comprehension of other languages only. In 19th century, few remarkable Urdu dictionaries were compiled in India. Urdu's first comprehensive dictionary Farhang-e-Asifiya was also compiled in the same era. This research paper highlights the introduction alongwith year of publication of Urdu & Persian dictionaries compiled and edited by natives of subcontinent in 19th century.
حواشی
(۱) بقول رشید حسن خان ’’اگر یہ مدّت ترتیب صحیح ہے تویقین کے ساتھ کہا جاسکتا ہے کہ اس کی ترتیب میں متعدد حضرات نے حصّہ لیا ہے۔‘‘
(۲) رشید حسن خان، مرتب، امیر مینائی کے ادبی خطوط: انتقادی جائزہ، مشمولہ صحیفہ، جولائی ۱۹۶۶ء، ص ۹-۱۰
(۳) مولوی عبدالحق، اُردو لغات اور لغت نویسی مشمولہ اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، مرتبہ ڈاکٹر رؤف پاریکھ، (کراچی:فصلی سنز پرائیوٹ لیمیٹڈ، ۲۰۱۵ء)ص ۱۱۵ -۶
(۴) وائے ایم ملے (Y. M. Mulay)، A Bibliography Of Dictionaries and Encyclopaedias in Indian Languages، (کلکتہ : نیشنل لائبریری،۱۹۶۴ء)،ص ۸۶
(۵) ڈاکٹررؤف پاریکھ،اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، محولہ بالا، ص ۱۱۶
(۶) رشید حسن خان، مرتب، امیر مینائی کے ادبی خطوط: انتقادی جائزہ، مشمولہ صحیفہ، اکتوبر ۱۹۶۴ء، ص ۲۴
(۷) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، محولہ بالا، ص ۱۱۶ -۱۱۷
(۸) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی: تاریخ، محرکات اور رجحانات، مشمولہ لغوی مباحث، مرتبہ ڈاکٹر رؤف پاریکھ، (لاہور: مجلس ترقّی ادب، ۲۰۱۵ء)، ص ۲۱-۲۲، طبع اوّل
(۹)) وائے ایم ملے (Y. M. Mulay)، A Bibliography Of Dictionaries and Encyclopaedias in Indian Languages، محولہ بالا،ص ۸۷
(۱۰) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی: تاریخ، محرکات اور رجحانات، مشمولہ لغوی مباحث، محولہ بالا، ص ۲۱
(۱۱) لیکن کتاب کے سرورق پر سالِ طباعت ۱۸۹۳ء درج ہے۔ جبکہ اگر ۱۳۱۰ھ کے حساب سے دیکھا جائے تو سالِ طباعت ۱۸۹۲ء نکلتاہے۔
(۱۲) محبوب علی رام پوری، منتخب النفائس، ( لکھنؤ، مطبع منشی گلاب، ۱۸۹۲ء)
(۱۳) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی: تاریخ، محرکات اور رجحانات، مشمولہ لغوی مباحث، محولہ بالا،ص۱۹-۲۰
(۱۴) محمدسجاد مرزابیگ دہلوی، الفہرست، (حیدر آباد دکن :نظام دکن پریس، ۱۹۳۰ ء -۱۹۳۱ ء )ص ۷۶۳
(۱۵) ایضاً، ص ۷۶۳
(۱۶) رشید حسن خان، مرتب، امیر مینائی کے ادبی خطوط: انتقادی جائزہ، مشمولہ صحیفہ،جنوری ۱۹۶۶ء، ص ۵۱
(۱۷) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، محولہ بالا، ص ۱۱۰
(۱۸) https://rekhta.org/ebooks/kreem-ul-lughat-kariimuddiin-ebooks
(۱۹) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، محولہ بالا، ص ۱۱۱
(۲۰) https://rekhta.org/ebooks/urdu-qanooni-dictionary-mahtabuddin-firozuddin-ebooks
(۲۱) محمدسجاد مرزابیگ دہلوی، الفہرست، محولہ بالا،ص ۷۶۳
(۲۲) ایضاً، ص ۷۶۲
(۲۳) رشید حسن خان، مرتب، امیر مینائی کے ادبی خطوط: انتقادی جائزہ، مشمولہ صحیفہ، جنوری ۱۹۶۶ء، ص ۵۱
(۲۴) https://rekhta.org/ebooks/tanqeeh-ul-lughaat-miyan-muneer-ebooks
(۲۵) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، محولہ بالا، ص ۱۱۱
(۲۶) محمدسجاد مرزابیگ دہلوی، الفہرست، محولہ بالا،ص ۷۶۲
(۲۷) عملۂ ادارت، اُردو سائنس بورڈ، فرہنگِ آصفیہ، مشمولہ اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، مرتبہ :ڈاکٹر رؤف پاریکھ، (اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان پاکستان، ۲۰۱۰ء)، ص ۳۲
(۲۸) ڈاکٹر افتخار احمد صدیقی، مولوی نذیر احمد دہلوی (احوال و آثار )، (لاہور:مجلسِ ترقّی ِادب، ۲۰۱۲ء)، طبع دوم، ص۲۹۳
(۲۹) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، محولہ بالا،ص ۱۱۱
(۳۰) رشید حسن خان، مرتب، امیر مینائی کے ادبی خطوط: انتقادی جائزہ، مشمولہ صحیفہ، جنوری ۱۹۶۶ء، ص ۲۹۔ ۲۸
(۳۱) محمدسجاد مرزابیگ دہلوی، الفہرست،محولہ بالا، ص ۷۶۳
(۳۲) ایضاً، ص ۷۶۲
(۳۳) ایضاً، ص ۷۶۳
(۳۴) ایضاً، ص ۷۶۲
(۳۵) https://rekhta.org/ebooks/zabdatul-lughat-lughat-e-sarvari-ebooks
(۳۶) رشید حسن خان، مرتب، امیر مینائی کے ادبی خطوط: انتقادی جائزہ، مشمولہ صحیفہ، جنوری ۱۹۶۶ء، ص ۴۹
(۳۷) محمدسجاد مرزابیگ دہلوی، الفہرست، محولہ بالا،ص ۷۶۳
(۳۸) ایضاً ص ۷۶۰
(۳۹)ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )،محولہ بالا،ص ۱۱۷
(۴۰) ایضاً، ص ۱۱۸
(۴۱) رشید حسن خان، مرتب، امیر مینائی کے ادبی خطوط: انتقادی جائزہ، مشمولہ صحیفہ، جنوری ۱۹۶۶ء، ص ۲۹
(۴۲) https://rekhta.org/ebooks/khizanatul-lughaat-part-001-ebooks
(۴۳) https://rekhta.org/ebooks/zubdat-ul-lughat-lughat-e-sarvari-mufti-ghulam-sarwar-lahori-ebooks
(۴۴) https://rekhta.org/ebooks/khayalat-e-azad-nawab-syed-mohammad-aazad-ebooks
(۴۵) https://rekhta.org/ebooks/lughaat-e-farsi-moin-e-urdu-ebooks
(۴۶) ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )مقدمہ،،محولہ بالا، ص ۱۲- ۱۳۔
(۴۷) عملۂ ادارت، اُردو سائنس بورڈ، فرہنگِ آصفیہ، مشمولہ اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )،، مرتبہ: ڈاکٹر رؤف پاریکھ، (اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان پاکستان،۲۰۱۰ء)، ص۳۶
(۴۸) مولوی سیّد احمد دہلوی، فرہنگِ آصفیہ(جلد اوّل)، (نئی دہلی:ترقی اُردو بیورو، ۱۹۶۷ء) ، ص۲۸۷
(۴۹) ایضاً، (جلد دوم)، (لاہور:مطبع رفاہِ عام پریس، ۱۹۰۸ء) ، ص۳۳۰
(۵۰) ایضاً،(جلد سوم)،(نئی دہلی:ترقی اُردو بیورو، ۱۹۷۴ء) ،ص ۶۸۲
(۵۱) ایضاً،(دہلی :نیشنل اکیڈمی، دریا گنج، ۱۹۷۴ء) ، ص۵۸۹
(۵۲) محمدسجاد مرزابیگ دہلوی، الفہرست، محولہ بالا، ص ۷۷۶
(۵۳) https://rekhta.org/ebooks/burhan-qate-moulvi-mohammad-hussain-burhan-ebooks
(۵۴) https://rekhta.org/ebooks/armughan-e-ahbab-munshi-mohammad-qadir-ali-ebooks
(۵۵) https://rekhta.org/ebooks/jame-ul-lughaat-urdu-volume-001-mufti-ghulam-sarwar-lahori-ebooks
(۵۶) https://rekhta.org/ebooks/najm-ul-lughat-rajeswar-rao-asghar-ebooks
(۵۷) http://www.new.dil.ernet.in/handle/2015/438042
(۵۸) http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/440223
(۵۹) http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/439680
(۶۰) http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/367719
(۶۱) وائے ایم ملے (Y. M. Mulay)، A Bibliography Of Dictionaries and Encyclopaedias in indian Languages،محولہ بالا،ص ۸۶
(۶۲) ایضاً، ص ۸۷
(۶۳) ایضاً
(۶۴) ایضاً
(۶۵) ایضاً
(۶۶) ایضاً
(۶۷) ایضاً
(۶۸) ایضاً
(۶۹) ایضاً،ص ۸۶
(۷۰) ایضاً
(۷۱) ایضاً،ص۸۸
(۷۲) ایضاً
(۷۳) ایضاً،ص ۹۲
(۷۴) ایضاً
(۷۵) ایضاً
(۷۶) ایضاً،ص ۹۳
(۷۷) ایضاً
(۷۸) ایضاً
(۷۹) ایضاً
(۸۰) ایضاً
(۸۱) ایضاً
(۸۲) ایضاً
(۸۳) https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.374054
مآخِذ
(۱) پاریکھ، رؤف، ڈاکٹر،اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، کراچی:فصلی سنز پرائیوٹ لیمیٹڈ، ۲۰۱۵ء
(۲) _____، لغوی مباحث، لاہور: مجلس ترقّی ادب، ۲۰۱۵ء، طبع اوّل
(۳) رام پوری، محبوب علی، منتخب النفائس، لکھنؤ: مطبع منشی گلاب، ۱۸۹۲ء
(۴) دہلوی، سیّد احمد، مولوی،فرہنگِ آصفیہ(جلد اوّل)، نئی دہلی:ترقی اُردو بیورو، ۱۹۶۷ء
(۵) _____، (جلد دوم)، لاہور:مطبع رفاہِ عام پریس، ۱۹۰۸ء
(۶) _____،(جلد سوم)، نئی دہلی:ترقی اُردو بیورو، ۱۹۷۴ء
(۷) ایضاً،(دہلی :نیشنل اکیڈمی، دریا گنج، ۱۹۷۴ء) ، ص۵۸۹
(۸) دہلوی، محمدسجاد مرزابیگ، الفہرست، حیدر آباد دکن :نظام دکن پریس، ۱۹۳۰ ء -۱۹۳۱ ء
(۹) صدیقی، افتخار احمد، ڈاکٹر، مولوی نذیر احمد دہلوی (احوال و آثار)، لاہور:مجلسِ ترقّیِ ادب، ۲۰۱۲ء، طبع دوم
(۱۰) عبدالحق، مولوی، اُردو لغات اور لغت نویسی مشمولہ اُردو لغت نویسی تاریخ (مسائل اور مباحث )، مرتبہ ڈاکٹر رؤف پاریکھ، کراچی:فصلی سنز پرائیوٹ لیمیٹڈ، ۲۰۱۵ء
(۱۱) ملے، وائے ایم (Mulay, Y. M.)، A Bibliography Of Dictionaries and Encyclopaedias in Indian Languages، کلکتہ : نیشنل لائبریری،۱۹۶۴ء
ویب گاہیں
1. https://rekhta.org/ebooks/kreem-ul-lughat-kariimuddiin-ebooks
2. https://rekhta.org/ebooks/urdu-qanooni-dictionary-mahtabuddin-firozuddin-ebooks
3. https://rekhta.org/ebooks/tanqeeh-ul-lughaat-miyan-muneer-ebooks
4. https://rekhta.org/ebooks/zabdatul-lughat-lughat-e-sarvari-ebooks
5. https://rekhta.org/ebooks/khizanatul-lughaat-part-001-ebooks
6. https://rekhta.org/ebooks/zubdat-ul-lughat-lughat-e-sarvari-mufti-ghulam-sarwar-lahori-ebooks
7. https://rekhta.org/ebooks/khayalat-e-azad-nawab-syed-mohammad-aazad-ebooks
8. https://rekhta.org/ebooks/lughaat-e-farsi-moin-e-urdu-ebooks
9. https://rekhta.org/ebooks/burhan-qate-moulvi-mohammad-hussain-burhan-ebooks
10. https://rekhta.org/ebooks/armughan-e-ahbab-munshi-mohammad-qadir-ali-ebooks
11. https://rekhta.org/ebooks/jame-ul-lughaat-urdu-volume-001-mufti-ghulam-sarwar-lahori-ebooks
12. https://rekhta.org/ebooks/najm-ul-lughat-rajeswar-rao-asghar-ebooks
13. http://www.new.dil.ernet.in/handle/2015/438042
14. http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/440223
15. http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/439680
16. http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/367719
17. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.374054
جرائد
(۱) صحیفہ،لاہور،اکتوبر ۱۹۶۴ء
(۲) _____،اپریل ۱۹۶۵ء
(۳) _____،جنوری ۱۹۶۶ء
(۴) _____،اپریل ۱۹۶۶ء
(۵) _____،جولائی ۱۹۶۶ء
(۶) _____،اکتوبر ۱۹۶۶ء
How to cite
Akram Khan, S. (2021). برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف). امتزا ج, 12(12), 25–44. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page
Retrieved from https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page
More citation formats
- ACM SIG Proceedings
-
[1]Akram Khan, S. 2021. برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف). امتزا ج. 12, 12 (Mar. 2021), 25–44.
- ACS Nano
-
(1)Akram Khan, S. برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف). امتزا ج 2021, 12 (12), 25–44.
- ABNT
-
AKRAM KHAN, Saira. برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف). امتزا ج, v. 12, n. 12, p. 25–44, 15 Mar.2021.
- Chicago (author-date)
- Harvard (Cite Them Right)
-
Akram Khan, S. (2021) “برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف)”, امتزا ج, 12(12), pp. 25–44. Available at: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page (Accessed: 9 May 2026).
- IEEE
-
[1]S. Akram Khan, “برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف)”, امتزا ج, vol. 12, no. 12, pp. 25–44, Mar. 2021, Accessed: May 09, 2026. [Online]. Available: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page
- MLA
-
Akram Khan, Saira. “برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف)”. امتزا ج, vols. 12, nos. 12, Mar. 2021, pp. 25–44, https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page.
- Turabian (full note bibliography)
-
Akram Khan, Saira. “برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف)”. امتزا ج 12, no. 12 (March 15, 2021): 25–44. Accessed May 9, 2026. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page.
- Vancouver
-
1.Akram Khan S. برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف). امتزا ج [Internet]. 2021 Mar. 15 [cited 2026 May 9];12(12):25–44. Available from: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page
- AMA
-
1.Akram Khan S. برعظیم پاک و ہند میں انیسویں صدی میں تالیف کی گئی اردو اور فارسی لغات (ایک مختصر تعارف). امتزا ج. 2021;12(12):25–44. Accessed May 9, 2026. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/608cdfbc516f0/page
Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX
-
مولانا احمد رضا خاں کی اردو نثر کا تاریخی تناظر
Asghar Sial
-
ممتاز مفتی کی ’’سمے کا بندھن‘‘ کی لفظیات کا تحقیقی و تجزیاتی مطالعہ
Ammara Aslam
-
ارضِ پاکستان کا اوّلین اردو سفرنامہ
Farzana Zaidi
-
مزدور طبقہ اور پاکستانی اردو ناول
Qaiser Aftab Ahmed, Dr. Mushtaq Adil
-
ریڈیو پاکستان کی خبروں میں معنوی خلا اور افتراق کی تلاش: انگریزی اور اردو زبانوں کا تقابلی مطالعہ
Dr. Munawar Ali Kalwar
Author(s):
Saira Akram Khan
Research Scholar, Department of Urdu, University of KarachiPakistan
Details:
| Type: | Article |
| Volume: | 12 |
| Issue: | 12 |
| Language: | Urdu |
| Id: | 608cdfbc516f0 |
| Pages | 25 - 44 |
| Discipline: | Language and Literature |
| Published | December 30, 2019 |
Statistics
|
|---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.