Urdu and Sindhi are Indo-Aryan languages, they have similarities in phonetic system, grammar, vocabulary, script, and literary trends. An important reason for this is the historical, geographical, and cultural similarity of these two languages. The proverbs and sayings of these two languages are very similar, same proverbs, sayings are often used in both languages which shows the historical, cultural, and linguistic similarity of these two languages. These common proverbs, sayings have great importance in the Sociolinguistic study of these two languages. This article traces down the similarity of the Urdu and Sindhi proverbs and sayings. 

حواشی:

۱۔ ڈاکٹر شرف الدین اصلاحی، اردو سندھی کے لسانی روابط (اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۷ء) ص: ۶۱۔

۲۔ ڈاکٹر شاہدہ بیگم، سندھ میں اردو (کراچی: اردو اکیڈمی سندھ، ۱۹۸۰ء) ص: ۹۰۔

۳۔ سید سلیمان ندوی، نقوش سلیمانی (کراچی: اردو اکیڈمی سندھ، ۱۹۶۷ء) ص: ۳۰۔

۴۔ ڈاکٹر شرف الدین اصلاحی ، محولہ بالا، ص: ۱۴۲

۵۔ ایضاً، ص: ۱۳۱

۶۔ ڈاکٹر نبی بخش خان بلوچ، سندھ میں اردو شاعری (لاہور: مجلس ترقی ادب، ۱۹۷۸ء) ص: ۲۴

۷۔ ڈاکٹر شرف الدین اصلاحی، محولہ بالا، ص: ۹۰

۸۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی ،اردو لغت  بورڈ ،جلد ۱۳ ،۱۹۹۱ء)،ص: ۱۴

۹۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی ،اردو لغت  بورڈ ،جلد۱۵، ۱۹۹۳ء)ص: ۴۵۵

۱۰۔ شریف احمد قریشی، اردو کہاوتیں (جہلم :بک کارنر،۲۰۱۶ء)ص: ۴۱

۱۱۔ ڈاکٹر شمس الدین عرسانی (مرتبہ )اوسر پھا ڪاتی لغت (حیدرآباد:اوسر اشاعتانو،۲۰۱۵ء)ص: ۳۶

۱۲۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ ، جلد۳، ۱۹۸۱ء)ص: ۹۳

۱۳۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :ترقی اردو  بورڈ، جلد۱، ۱۹۷۷ء)ص: ۱۰۶۶

۱۴۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :ترقی اردو   بورڈ، جلد۲، ۱۹۷۹ء)ص: ۱۰۳

۱۵۔اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد۶، ۱۹۸۴ء)ص: ۸۵۳

۱۶۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد۲۲، ۲۰۱۰ء ) ص: ۱۴۸

۱۷۔ وارث  سرہندی (مرتبہ)، جامع الامثال (اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء) ص: ۳۷۴

۱۸۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۵، ۱۹۸۳ء) ص: ۴۹۷  

۱۹۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۴،  ۱۹۸۲ء) ص: ۲۸

۲۰۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۷، ۱۹۸۶ء) ص: ۵۵

۲۱۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۱۰، ۱۹۹۰ء) ص: ۲۴۳

۲۲۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۱۲، ۱۹۹۱ء) ص: ۷۲۶

۲۳۔ دیوان کیولرام سلامت رائے آڈوانی، گل شڪر (جام شورو: سندھی ادبی بورڈ، ۲۰۱۹ء) ص: ۱۹۸

۲۴۔  اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۹، ۱۹۸۸ء) ص: ۱۷۷

۲۵۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۱۱، ۱۹۹۰ء) ص: ۴۴

۲۶۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۱۴، ۱۹۹۲ء) ص: ۲۸۶

۲۷۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد ۸، ۱۹۸۷ء) ص: ۵۲۲

۲۸۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد۱۶، ۱۹۹۴ء) ص: ۳۷۶

۲۹۔ ڈاکٹر روی پرکاش ٹیکچندانی،   سنڌي پھاڪا: لسانياتي ۽ سماجي ثقافتي اڀياس (ہندی سے سندھی میں ترجمہ) مترجم پُھلو مل میگھواڑ، (حیدر آباد: سندھی لینگویج اتھارٹی، ۲۰۱۷ء) ص: ۳۱۶

۳۰۔ مہذب لکھنوی (مرتبہ)، مہذب اللغات، (لکھنو : نامی پریس، جلد ۱۳، ۱۹۸۲ء) ص: ۳۴

۳۱۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد۱۷، ۲۰۰۰ء) ص: ۲۰

۳۲۔ ڈاکٹر عبد الکریم سندیلو،  پھاڪن جي پاڙ، (جام شورو: سندھی ادبی بورڈ، ۲۰۱۸ء) ص: ۹۲

۳۳۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )،مرتبہ (کراچی :اردو لغت  بورڈ، جلد۲۱، ۲۰۰۷ء) ص: ۵۶۲

مآخذ:

۱۔ اردو لغت (تاریخی اصول پر )، جلد۱، کراچی: ترقی اردو بورڈ، ۱۹۷۷ء

۲۔ ____________، جلد۲، کراچی: ترقی اردو بورڈ، ۱۹۷۹ء

۳۔____________، جلد۳، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۱ء

۴۔ ____________، جلد۴، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۲ء

۵۔ ____________، جلد۵، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۳ء

۶۔ ____________، جلد۶، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۴ء

۷۔ ____________، جلد۷، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۶ء

۸۔ ____________، جلد۸، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۷ء

۹۔ ____________، جلد۹، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۸ء

۱۰۔ ____________، جلد۱۰، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۸۹ء

۱۱۔ ____________، جلد۱۱، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۹۰ء

۱۲۔ ____________، جلد۱۲، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۹۱ء

۱۳۔ ____________، جلد۱۳، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۹۱ء

۱۴۔ ____________، جلد۱۴، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۹۲ء

۱۵۔ ____________، جلد۱۵، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۹۳ء

۱۶۔ ____________، جلد۱۶، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۱۹۹۴ء

۱۷۔ ____________، جلد۱۷، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۲۰۰۰ء

۱۸۔ ____________، جلد۲۱، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۲۰۰۷ء

۱۹۔ ____________، جلد۲۲، کراچی: اردو لغت بورڈ، ۲۰۱۰ء

۲۰۔ اصلاحی، شرف الدین، ڈاکٹر، اردو سندھی کے لسانی روابط، اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۷ء

۲۱۔ آڈوانی، کیولرام سلامت رائے، دیوان،  گل شڪر، جام شورو: سندھی ادبی بورڈ، ۲۰۱۹ء

۲۲۔  بیگم ، شاہدہ، ڈاکٹر، سندھ میں اردو، کراچی: اردو اکیڈمی سندھ، ۱۹۸۰ء

۲۳۔ ٹیکچندانی ، روی پرکاش، ڈاکٹر،  سنڌي پھاڪا: لسانياتي ۽ سماجي ثقافتي اڀياس، مترجم پھلو مل میگھواڑ، حیدر آباد: سندھی لینگویج اتھارٹی، ۲۰۱۷ء

۲۴۔ خان، نبی بخش بلوچ، ڈاکٹر، سندھ میں اردو شاعری، لاہور: مجلس ترقی ادب، ۱۹۷۸ء

۲۵۔ سرہندی، وارث (مرتبہ) جامع الامثال، اسلام آباد، مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء

۲۶۔ سندیلو، عبد الکریم، ڈاکٹر ،  پھاڪن جي پاڙ، جام شورو: سندھی ادبی بورڈ، ۲۰۱۸ء

۲۷۔ عرسانی، شمس الدین ، ڈاکٹر،  اوسر پھا ڪاتی لغت، حیدرآباد:اوسر اشاعتانو،۲۰۱۵ء

۲۸۔ قریشی، شریف احمد، ڈاکٹر، اردو کہاوتیں، جہلم : بک کارنر، ۲۰۱۶ء

۲۹۔ لکھنوی، مہذب، مہذب اللغات، جلد ۱۳، لکھنو: نامی پریس ، ۱۹۸۲ء

۳۰۔ ندوی، سید سلیمان، نقوش سلیمانی، کراچی: اردو اکیڈمی سندھ، ۱۹۶۷ء