Qaiser Saleem was a fiction writer and translator who has rendered many masterpieces in to Urdu. The long list of his translations from different languages shows that he had perfected the art of translation through years of practice. Khalid Hosseini’s famous novel “A Thousand splendid suns” has made ripples in literary circles. Qaiser Saleem translated that work into Urdu under the title: “Hain Zaufishan Hazar Durun Khana Aftab”. The different aspects of this translation have been analysed in this article.

احمد، گلزار، بریگیڈیر(ریٹائرڈ)، مشمولہ: اُردو زبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی،اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔

الانا، غلام علی، ڈاکٹر، ادب میں تراجم کی اہمیت، مشمولہ: اُردوزبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی،اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔

خیام، اے، ہیں ضوفشاں ہزار دروں خانہ آفتاب، ناول کے ترجمے کا پس منظر، مشمولہ: ناول افغانستان کے تناظر میں،کراچی: طابع احمد برادرز پرنٹر، ۲۰۰۹ء۔

سلیم، قیصر، ہیں ضوفشاں ہزار دروں خانہ آفتاب، ۵ ؍فروری ۲۰۰۹ء۔

سلیم، قیصر، ہیں ضوفشاں ہزار دروں خانہ آفتاب، ترجمہ فلیپ کور، ناول افغانستان کے تناظر میں،کراچی: احمد برادرز پرنٹر، ۲۰۰۹ء۔

محمود، طارق، اُردو کے سائنسی اور فنیاتی تراجم کا جائزہ، مشمولہ: اُردوزبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی، اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔

ملک، علی حیدر، منتخب امریکی افسانے، امریکی افسانوں کے ترجمے اور قیصر سلیم،کراچی: ڈان پرنٹنگ پریس، رائٹرز بُک فائونڈیشن،اکتوبر ۲۰۰۱ء۔

میاں، لیفٹیننٹ جنرل (ر)، سیّدجمال،مشمولہ اُردو زبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی،اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔