قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں

Nazish Fatima Bangash; Zafar Iqbal

Imtezaaj, Vol # 6, Issue # 1
قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں

قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں

Nazish Fatima Bangash/
Zafar Iqbal/
December 31, 2016

Keywords

Qaiser Saleem، translator، translations،“Hain Zaufishan Hazar Durun Khana Aftab”،

Abstract

Qaiser Saleem was a fiction writer and translator who has rendered many masterpieces in to Urdu. The long list of his translations from different languages shows that he had perfected the art of translation through years of practice. Khalid Hosseini’s famous novel “A Thousand splendid suns” has made ripples in literary circles. Qaiser Saleem translated that work into Urdu under the title: “Hain Zaufishan Hazar Durun Khana Aftab”. The different aspects of this translation have been analysed in this article.

References

احمد، گلزار، بریگیڈیر(ریٹائرڈ)، مشمولہ: اُردو زبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی،اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔

الانا، غلام علی، ڈاکٹر، ادب میں تراجم کی اہمیت، مشمولہ: اُردوزبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی،اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔

خیام، اے، ہیں ضوفشاں ہزار دروں خانہ آفتاب، ناول کے ترجمے کا پس منظر، مشمولہ: ناول افغانستان کے تناظر میں،کراچی: طابع احمد برادرز پرنٹر، ۲۰۰۹ء۔

سلیم، قیصر، ہیں ضوفشاں ہزار دروں خانہ آفتاب، ۵ ؍فروری ۲۰۰۹ء۔

سلیم، قیصر، ہیں ضوفشاں ہزار دروں خانہ آفتاب، ترجمہ فلیپ کور، ناول افغانستان کے تناظر میں،کراچی: احمد برادرز پرنٹر، ۲۰۰۹ء۔

محمود، طارق، اُردو کے سائنسی اور فنیاتی تراجم کا جائزہ، مشمولہ: اُردوزبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی، اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔

ملک، علی حیدر، منتخب امریکی افسانے، امریکی افسانوں کے ترجمے اور قیصر سلیم،کراچی: ڈان پرنٹنگ پریس، رائٹرز بُک فائونڈیشن،اکتوبر ۲۰۰۱ء۔

میاں، لیفٹیننٹ جنرل (ر)، سیّدجمال،مشمولہ اُردو زبان میں ترجمے کے مسائل، مرتّبہ: اعجاز راہی،اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، ۱۹۸۶ء۔

How to cite

Bangash, N. F., & Iqbal, Z. (2019). قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں. امتزا ج, 6(1), 151–165. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page

Retrieved from https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Bangash, N.F. and Iqbal, Z. 2019. قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں. امتزا ج. 6, 1 (May 2019), 151–165.

ACS Nano

(1)Bangash, N. F.; Iqbal, Z. قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں. امتزا ج 2019, 6 (1), 151–165.

ABNT

BANGASH, Nazish Fatima; IQBAL, Zafar. قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں. امتزا ج, v. 6, n. 1, p. 151–165, 31 May2019.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Bangash, N.F. and Iqbal, Z. (2019) “قیصر سلیم بطور مترجم‘ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب’کی روشنی میں”, امتزا ج, 6(1), pp. 151–165. Available at: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page (Accessed: 9 May 2026).

IEEE

[1]N. F. Bangash and Z. Iqbal, “قیصر سلیم بطور مترجم‘ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب’کی روشنی میں”, امتزا ج, vol. 6, no. 1, pp. 151–165, May 2019, Accessed: May 09, 2026. [Online]. Available: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page

MLA

Bangash, Nazish Fatima, and Zafar Iqbal. “قیصر سلیم بطور مترجم‘ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب’کی روشنی میں”. امتزا ج, vols. 6, no. 1, May 2019, pp. 151–165, https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page.

Turabian (full note bibliography)

Bangash, Nazish Fatima, and Zafar Iqbal. “قیصر سلیم بطور مترجم‘ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب’کی روشنی میں”. امتزا ج 6, no. 1 (May 31, 2019): 151–165. Accessed May 9, 2026. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page.

Vancouver

1.Bangash NF, Iqbal Z. قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں. امتزا ج [Internet]. 2019 May 31 [cited 2026 May 9];6(1):151–165. Available from: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page

AMA

1.Bangash NF, Iqbal Z. قیصر سلیم بطور مترجم"ہیں ضوفشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب"کی روشنی میں. امتزا ج. 2019;6(1):151–165. Accessed May 9, 2026. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/5cfbdd8e35bf1/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX