Lexicography deals with the evolutionary process of a particular language, especially historical lexicography, which is the core part of modern applied linguistics. In Urdu, lexicography was in practice since 18th century but the rules that scientifically govern historical lexicography have not been widely discussed among scholars and linguists. That’s why Urdu’s early dictionaries did not follow modern patterns. It also carries a debate on modern lexicography among scholars. This article carefully traces down some issues pertaining to lexicography with a historical perspective.

آئی لینڈو،سڈنیDictionaries,the art and craft of lexicography،باب اوّل اور باب،دوم، 

چارلس سکرنبرس سنز،نیو یارک،۱۹۸۴ء۔

احمد،نذیر،پروفیسر،اُردو لغت نگاری کے مسائل مشمولہ لغت نویسی کے مسائلمرتبہ: گوپی چند نارنگ، جامعہ نگر،نئی دہلی: ماہنامہ کتاب نما،۱۹،ستمبر ۱۹۸۵ء ۔

۱۹۷۷،۱ اُردولغت(تاریخی اصول پر)‘‘،کراچی:مرتّبہ اُردو لغت بورڈ،جلد نمبر  

اُردولغت (تاریخی اصول پر)جلد اول،کراچی:ترقی اُردو بورڈ،۱۹۹۴ء۔

بانو،ہاجرہ،الفاظ و معنی اور زبان کا رشتہمشمولہ ادبی مبا حثے، یکم مئی ۲۰۱۴ء ۔

بخاری،سہیل،لغت نگاریمشمولہ اُردو لغت نویسی (تاریخ،مسائل اور مباحث)،مرتّبہ:ڈ اکٹررؤف پاریکھ،اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان،۲۰۱۰ء۔

بدخشانی،مقبول بیگ(مؤ لّف )،اُردو لغت، گلبرگ،لاہور:مرکزی اُردو بورڈجولائی۱۹۶۹ء۔

پاریکھ، رؤف، ڈاکٹر،ڈان اخبار کالم،"Urdu lexicography:principles and  practice"

مورخہ۲۴فروری ۲۰۱۳ء۔

پاریکھ، رؤف،ڈاکٹر،لغوی مباحث،لاہور:مجلس ترقی ادب،۲۰۱۵ء۔

پاریکھ، رؤ ف،ڈاکٹر،علم لغت(اصولِ لغت اور لغات)،کراچی:فضلی سنز،۲۰۱۷ء،۔

چرنجی لال،منشی،مخزن المحاورات،لاہور:مقبول اکیڈمی،۱۹۸۸ء۔

حسین، تصدّق، سیّد،مولوی(مؤلف)،لغاتِ کشوری ،،لکھنؤ:مطبع نامی مولکشور،۱۹۵۱ء۔

حسینی،ایس۔کے،اُردو لغت نویسی اور اہل انگلستان ،مشمولہ :اُردو لغت نویسی (تاریخ، مسائل اورمباحث)،مرتّبہ: ڈاکٹر رؤف پاریکھ،اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان،۲۰۱۰ء۔

  خان،رشید حسن،  اُردو املا  ،،لاہور، فکشن ہاؤس،۲۰۰۷ء۔

خان، غلام مصطفی،ڈاکٹر،حالات،علمی و ادبی خدمات، ڈاکٹر مسرور احمد زئی،ادارہ انوار ا حمد، جنوری،  ۲۰۰۶ء۔

خان،محمّد اجمل،نفائس اللغات،مصنّفہ اوحدیّن بلگرامی،مشمولہ اُردولغت،پٹنہ:خدا بخش لائبریری،۱۹۹۲ء۔

خان،مسعود حسین ،اُردو لغت نویسی کے بعض مسائل،مشمولہ  اُردو لغت نویسی (تاریخ،مسائل اورمباحث)،  

مرتّبہ: ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان،۲۰۱۰ء۔

ذاکر، محمد،ڈاکٹر،معیاری اُردو لغت،ایک خاکہ مشمولہلغت نویسی کے مسائل،مرتّبہ: گوپی چند نارنگ،جامعہ نگر،نئی دہل

ماہنامہ کتاب نما، ستمبر۱۹۸۵ء۔

رام،مالک،لغت نویسی کے مسائل،مرتبہ: گوپی چند نارنگ مشمول لغت نویسی کے مسائل،جامعہ نگر،نئی دہلی:

ماہنامہ کتاب نما،۱۴ستمبر ۱۹۸۵ء۔

سحر،۱بو الفیض،’’تعارف‘‘،مشمولہ اُردو لغت نویسی کا تنقیدی جائزہ،مسعود ہاشمی، دہلی:ترقی اُردو بیورو،۱۹۹۲ء۔

سرہندی،وارث (مرتبہ)،علمی اُردو لغت،لاہور: علمی کتاب خانہ،فروری ۱۹۷۹ء۔

صدیقی،خلیل،زبان کا ارتقاء،کوئٹہ:زمّرد پبلی کیشنز،۲۰۰۰ء ۔

عارف،افتخار،پیش لفظ،اُردو لغت نویسی،مرتبہ،ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان، ۲۰۱۰ ء۔

عبدالحق،مولوی،اُردو لغات ارو لغت نویسی ،مشمولہ  اُردولغت(تاریخی اصول پر)، کراچی:مرتّبہ:اُردو لغت بورڈ، 

جلد نمبر ۱   ۱۹۷۷ء۔

عبدالحق،مولوی،قواعد اُردو،کراچی: انجمن ترقی اُردو، ۲۰۱۳ء ۔

عبدالمجید،خواجہ،مقدّمہ،جامع اللغات ،،لاہور:جامع اللغات کمپنی،جلد اوّل۱۹۳۳ء۔

عبدالمجید،خواجہ،مقدّمہ،جامع اللغات،لاہور:جامع اللغات کمپنی،جلد اوّل۱۹۳۳ء۔

فاروقی،شمس الرحمن، مقدّمہ،اُردو لغت نویسی کا پس منظر ،مسعود ہاشمی،دہلی:مطبوعہ،طبع دوم، ۱۹۹۸ ء

فاروقی،شمس الرحمن،اُردو لغت اور لغت نگاری،مشمولہ لغت نویسی کے مسائل،مرتبہ:گوپی چند نارنگ، جامعہ نگر، نئی دہلی: 

ماہنامہ کتاب نما،۲۵ستمبر ۱۹۸۵ء 

فتح پوری،نیاز،نوراللغات    کی خامیاںمشمولہ اُردولغت نویسی(تاریخ،مسائل اور مباحث)،

مرتبّہ:ڈاکٹر رؤف پاریکھ، اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان،۲۰۱۰ء۔

مائیکل،ایٹکنس بی ٹی سواور رنڈیل،The oxford guide to practical Lexicography، ۲۰۰۸ء

ندو ی،نجیب اشرف ،مقدمہ،لغات گجر ی،بمبئی:ادبی پبلشرز،۱۹۲۶ء۔

ندوی،نجیب اشرف،مقدمہ،لغات گجر یمشمولہ اُردو لغت نویسی (تاریخ،مسائل اور مباحث)،  

مدّون: ڈاکٹر رؤف پاریکھ،اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان،۲۰۱۰ء۔

نقوی، قدرت،سیّد،اطراف لغت،مشمولہ اُردو لغت نویسی(تاریخ،مسائل اور مباحث)،مرتّبہ: ڈاکٹر رؤف پاریکھ، 

اسلام آباد:مقتدرہ قومی زبان،۲۰۱۰ء۔

ہاشمی،ارشد مسعود،لغت اور لغت نویسیمشمولہلغت نویسی اور لغات(روایت اور تجزیہ)،مرتّبہ:ڈاکٹر رؤف پاریکھ،

کراچی: فضلی سنز  ۲۰۱۵ء۔

ہا شمی مسعود،اُردو لغت نویسی کا تنقیدی جائزہ،دہلی:ترقی اُردو بیورو،۱۹۹۲ء۔

ہاشمی،مسعود،  اُردو لغت نویسی کا پس منظر ، دہلی:مطبوعہ، طبع دوم ۱۹۹۸ء۔

Oxforde advanced learner Dictionary of current english,Jonathan 

owther,5th Ed,1995,OXU  P

Howaard Jackson. An introduction to lexicograpy, Routledge, 11 

New Fetter lane london, 2002

A practical guide to Lexicography, Edited by pietvan Sterkenburg, Institute     

fcademic, aor Dutch Lexicology, Leiden, John Benjamins publishing 

company, Amsterdam/philadelphie 2003 

https:/www.merium-webster.com/dictionaryمورخہ ۱۰اپریل ۲۰۱۷ء،۲۵؛۸ صبح۔

Webster's new world college dictionary,forth edition,2002

مورخہ ۱۴جون ۲۰۱۶ء،بوقت ۴۷؛۸ رات، www.iranicaonline.org/article/dictionaries

https:oxforddictionaries.comمورخہ ۱۱اپریل ۲۰۱۷ء،۲۹:۸صبح۔

-https:/en.wikipedia.org/wiki/dictionaryمورخہ ۱۱اپریل ۲۰۱۷،۲۸:۸ صبح۔

The cambridge Encyclopedia of Language DavidCrystalکیمبرج یونیورسٹی پریس

طباعت نو،۱۹۹۵ء۔