Imtezaaj, Urdu Research Journal, UOK - Karachi
Logo

امتزا ج

Department of Urdu, University of Karachi, Pakistan
ISSN (print): 2518-9719
ISSN (online): 2518-976X

چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت

  • Dr. Abid Sial/
  • December 31, 2022
Urdu Translations of Chinese Literature: A Dialogue between Civilizations
Keywords
Translation, Civilization, Chinese Literature, Dialogue
Abstract

Translation is considered as a dialogue between civilizations. Especially through translations of literary texts, cultural elements of a civilization are transferred to another civilization. Urdu translations of Chinese literary texts are very few in number so far, however these are important and key sources to experience a refined taste of emotions, feelings and word outlook of Chinese people. Through these translations one can know about commonalities of Chinese and sub-continent civilizations. 

 

References

حواشی

۱۔ میر عابد علی خان، دیباچہ مشمولہ مشاہیر چین، ) حیدرآباد دکن :دارالاشاعت سیاسیہ، ۱۹۴۴ء)، ص۹

۲۔ سیّد انوری فرید آبادی (مترجم)،تمہیدمشمولہ صحیفہ چین، ) دہلی :مکتبہ جامعہ، ۱۹۳۰ء)، ص۸

۳۔ ظ۔ انصاری (مترجم)، چین کی بہترین کہانیاں،)دہلی :مکتبہ شاہراہ، ۱۹۴۵ء)، ص۲۱، ۲۰

۴۔ یحییٰ امجد (مترجم)، پیش لفظ مشمولہ چینی شاعری )لاہور:سنگ میل پبلی کیشنز، ۱۹۸۵ء)، ص۸

۵۔ شفیع عقیل(مترجم)، پہلی بات (دیباچہ) چینی لوک کہانیاں، (کراچی: انجمن ترقیٔ اردو پاکستان، ۲۰۱۷ء(، ص۲۱، تیسری اشاعت

 

 

مآخَذ

۱۔ امجد، یحییٰ (مترجم)، پیش لفظ مشمولہ چینی شاعری، لاہور: سنگ میل پبلی کیشنز، ۱۹۸۵ء

۲۔ انصاری، ظ (مترجم)، چین کی بہترین کہانیاں،دہلی:مکتبہ شاہراہ، ۱۹۴۵ء

۳۔ خان، عابد علی ، میر، دیباچہ مشمولہ مشاہیر چین، )حیدرآباد دکن :دارالاشاعت سیاسیہ، ۱۹۴۴ء

۴۔ عقیل،شفیع (مترجم)، پہلی بات (دیباچہ) چینی لوک کہانیاں، کراچی: انجمن ترقیٔ اردو پاکستان، ۲۰۱۷ء، تیسری اشاعت

۵۔ فریدآبادی، انوری، سیّد، (مترجم)،تمہیدمشمولہ صحیفہ چین، دہلی: مکتبہ جامعہ، ۱۹۳۰ء

 

How to cite

چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت. (2023). امتزا ج, 18(18), 49–55. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page

Retrieved from https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]2023. چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت. امتزا ج. 18, 18 (Jan. 2023), 49–55.
ACS Nano
(1)چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت. امتزا ج 2023, 18 (18), 49–55.
ABNT
چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت. امتزا ج, v. 18, n. 18, p. 49–55, 1 Jan.2023.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
(2023) “چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت”, امتزا ج, 18(18), pp. 49–55. Available at: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page (Accessed: 24 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]“چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت”, امتزا ج, vol. 18, no. 18, pp. 49–55, Jan. 2023, Accessed: May 24, 2026. [Online]. Available: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page

            

                    
MLA

            

                
“چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت”. امتزا ج, vols. 18, nos. 18, Jan. 2023, pp. 49–55, https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
“چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت”. امتزا ج 18, no. 18 (January 1, 2023): 49–55. Accessed May 24, 2026. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت. امتزا ج [Internet]. 2023 Jan. 1 [cited 2026 May 24];18(18):49–55. Available from: https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page

            

                    
AMA

            

                
1.چینی ادب کے اردو تراجم: تہذیبی مکالمے کی ایک صورت. امتزا ج. 2023;18(18):49–55. Accessed May 24, 2026. https://imtezaaj.uok.edu.pk/website/journal/article/63b10adce1599/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

            
            
        
        

        
            
Dr. Abid Sial

        
        Associate Professor/ Head of Department of Pakistani Languages
    

    
National University of Modern Language (NUML), Islamabad

    
Pakistan

    
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            18
        

        

            Issue:
            18
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            63b10adce1599
        

                

            Pages
            49 - 55
        

                            

                Discipline:
                Language and Literature
            

                

            Published
            December 31, 2022
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 1109
                            
    • 
                            
  • 
                                 514
                            
    • 
                            
  • 
                                 615
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                    Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.